Eriolukorra ajal sai avalikuks Võru Instituudi loodud internetileht HELÜAIT, kus avaldatakse kõiksugust võrokeelset kuulamismaterjali – audioraamatuid ja lühemaid lugusid, nii pärimust kui kirjandust, nii lastele kui suurtele. Võro keel on üks vaimse kultuuripärandi nähtus, millega inimesed Vana-Võromaal igapäevaselt kokku puutuvad. Võro keele populaarsus on tõusutrendis, kuid selle kasutusvaldkonnad, –võimalused ja –oskused kipuvad ahtamaks jääma.
Helüaida loomise mõte hakkas liikuma võrokeste kaebusest, et loeks võro keelt küll, aga aega ei ole… ja teine hulk inimesi räägib, et võro keelt lugeda on raske, parema meelega kuulaks seda… paljud liiguvad aga terviseradadel või sõidavad bussis, klapid peas. Kõigi nende jaoks pakub Helüait oma lahenduse – võro keelt juttude ja raamatute lugemise asemel kuulata. Kindlasti aitab Helüait ka neid lapsevanemaid, kes ise lastele võro keeles ettelugemist kardavad.
Praegu on lehel juba väljas mitmed võrokeelsed lasteraamatud - näiteks võro keelde tõlgitud „Nukitsamees“, „Jussikese seitse sõpra“ ja „Kolm karu“, samuti vanemate lintkassettide ja CDde sisu. Täiskasvanute kõrva rõõmustavad kindlasti Pulga Jaani vanemad ja uuemad jutud ning võro naisluuletajate Kauksi Ülle ja Häniläse looming.
Toimetajatel on plaanis Helüaita pidevalt täiendada. Helüaida täitmist toetavad kõik autorid, kes oma loomingut üles riputada lubavad ja lugude vabatahtlikud sisselugejad. Näiteks andis punt Tsibipudina’ Helüaidale 2007. aastal salvestatud materjali võrokeelsete laulude ja pärimuslugudega, et see väärt kraam unustusse ei vajuks. Sarnaselt Tsibipudinale võivad ka teised anda Helüaidale soovitusi ja kaastöid seoses võrokeelse pärimusega. Lisaks võivad ladusalt võro keelt lugevad ja rääkivad inimesed pakkuda end välja vabatahtlikuks sisselugejaks.
Helüait on olemas ka podcasti ehk taskuhäälinguna (võro keeles karmanihelü). Õpetuse, kuidas Helüait taskus olevasse seadmesse saada, leiab huviline Helüaida lehelt. Samuti saab Helüaida üles otsida otse oma telefoni tõmmatud podcasti-äpist.
Helüaida tegemisele on õla alla pannud ka Rahvakultuuri Keskus (Vana-Võromaa pärimuskultuuri toetamine) ja Eesti Kultuurkapitali Võrumaa ekspertgrupp. Lehte tehakse Võro Instituudi ja MTÜ Luumisõ Kõrd koostöös ja see toetab digikultuuri teema-aasta ideed.
Hääd kullõmist!
Triinu Laan
Helüaida toimetaja ja projektijuht
|
(1).JPG)
